Sunday, November 15, 2026
OUR PATH IS THE PATH OF PROPHETHOOD
Mustafa Özbağ
Irshad & Tasawwuf · Official Site
Commentary on the Mathnawi·

Commentary on the Mathnawi, Verses 1-9

Translated from Turkish. Original article (Turkish) →
Note: Qur'anic verses in this article are marked and will be completed with the Diyanet English translation; the Turkish original is linked above.

COMMENTARY ON THE MASNAVI • VOLUME 1 • 1/55

About the Commentary on Couplets 1-9 of the Masnavi

Commentary on Couplets 1-9


Transcribed from the sohbets (spiritual discourses) of Mustafa Özbağ Efendi. • Hazrat Rumi (Mawlana Jalal al-Din Rumi)

Listen. How does this reed complain? How does it tell of separations? It says: ever since they cut me from the reed bed, my lament has been such that men and women alike have wept and moaned. From separation it has been torn to shreds. I want a heart to which I can tell the pain of longing.

Hazrat Rumi, by beginning his Masnavi with "listen," is emphasizing something important. He says: listen. After this I am going to say something important. After this I am going to say something weighty. After this I am, without doubt, without any doubt, going to speak very precious words. If you are to be able to perceive these very precious words, to understand them, to grasp them, you must concentrate on them with all your attention. With all your attention, you must take this in, fit it tightly to yourself, line up rear sight, front sight and eye, and take your aim. Listen.

Now, what is this reed's complaint? There is a reed, and it is complaining. This complaint of its is not complaining about something, Allah knows best. It is presenting its state. And it is complaining about this separation. Its complaint is separation. It has been parted from something. It has fallen away from something. Because it has fallen away, it moans and moans with this separation. For this separation, it adds lament upon lament.

And it says: from this lament of mine, I say, ever since I was separated, from this lament of mine women and men, not moaned. Women and men wept at this lament of mine. I heaved such a sigh that the mountains trembled at my sigh. I heaved such a sigh that the clouds in the sky sent down their rain. I heaved such a sigh that the snows on Uludağ began to melt. And everyone, those who came and went, those who heard and those who did not, those who knew and those who did not, wept at this lament of mine. Everyone was all ears to this lament of mine, this sobbing of mine, this pain of mine. They too, like me, were grieved with my grief.

But to tell this pain of mine, I still want someone whose heart has been torn to shreds by separation. I want there to be someone who understands me. I want there to be not someone who listens to me, but someone who understands me. For him to be able to understand me, he too must suffer the pain of separation. For him to be able to understand me, he too must be cut from the reed bed and set out on the roads. For him to be able to understand me, that person must be grieved by my pain with my pain.

You know how Nasreddin Hodja fell from the minaret. Everyone gathered around him. The Hodja said, "Bring me someone who has fallen from a minaret. Only he can understand me," he said. You know how a person has some pain, some ache. Only the one who suffers that pain, that ache, knows it. He says, only that person understands my pain. You know when your tooth aches. When your tooth aches, it throbs in your brain. It feels as if your brain will burst. Only someone whose tooth has ached like that, throbbing in his brain, can understand you. You know that kind of, a headache, what do they call it? Migraine. You know when a person gets a migraine. When the migraine strikes, he wants to bang his head from wall to wall. Only someone with migraines understands him. Someone who does not have migraines cannot understand him.

Only one who limps understands one who limps. Only one blind in one eye understands one blind in one eye. Only a blind man understands a blind man. Only the blind understand the blind. Only a miser understands a miser. Only a generous person understands a generous person. Only a lover understands a lover. A tyrant befriends only a tyrant. A tyrant befriends a tyrant. An adulterer befriends an adulterer. The one who best understands an adulterer is an adulterer. The one who best understands a prostitute is a prostitute. The one who best understands a gambler is a gambler. The one who best understands one who prays is one who prays. Only one who stands in prayer at night understands one who stands in prayer at night. Only those who spend their days fasting understand those who spend their days fasting. Only debtors understand a debtor. Only cancer patients understand a cancer patient.

Everyone wants to share in his pain. Everyone perhaps wants to listen to his pain. But to understand, you have to live it. If he is not living it, he does not understand. If he is not living it, he does not feel it. If he is not living it, he never, ever penetrates into its depths. Like the wind, he just brushes past. Just as the wind takes the dust off a rock and goes on, that is all it amounts to.

So Hazrat Rumi says: I seek a person who has fallen into this pain of separation, whose heart has been split to shreds by this separation. Whose heart has ached to shreds with this separation. And only he understands me. Only he notices me. Only he takes on my state. Why? The rest do not take on his state.

You tell the rest, and a minute after you have told them, they will forget you. You tell your pain to someone; he is not pained by that pain, with that pain. He does not know that pain. Because he does not know that pain, he will sigh and say "oh dear" in your presence. Once he has left your side, he will forget you. Only friends do not forget. Only lovers do not forget. Only the saints do not forget. Only the prophets do not forget. Only those who are grieved by your grief do not forget. Their night and day is always being grieved by those griefs. Only they understand this matter. The rest, the rest do not understand.

Do not tell your pain to a person who has never seen pain. Do not open your heart to him. Do not tell your secret to someone who has never kept a secret. Do not tell one who has never had a secret. Why? He does not understand secrets. Do not expect generosity from a miser; he does not understand it. Do not expect stinginess from a generous person; he does not understand it at all. He does not know it. He does not know. Do not expect friendship from a traitor; a traitor does not know friendship at all. And do not expect treachery from a friend. The one does not know treachery, the other does not know friendship.

So one who has not lived the pain of separation, who does not know the pain of separation, does not understand this. And if there is the pain of separation, and if a person has been separated, then there is certainly longing in him. In him there is a yearning for reunion once more. In him there is a yearning to be together once more. In him there is the love, the excitement, the longing of being together once more. He does not stay put where he sits. He will keep stamping his foot to attain reunion again. He will keep swimming stroke after stroke to attain reunion again. He will keep stepping forward, running, to attain reunion again.

That is why the Almighty (Allah) actually said to His special servants: [Qur'an, adh-Dhariyat 51:50 — verse text pending: Diyanet English translation] Not everyone runs to Allah. Those who burn with that pain of separation run to Allah, to drink the sherbet of reunion once more. They do not run to soothe that pain of separation. They run with the hope of that reunion. They walk with the hope of reunion. And what makes them run is that very pain of separation.

So Hazrat Rumi says: one who is left far from his origin seeks again the time of meeting. He has been separated from his origin, you see. He has been torn from those reed beds and come here, you see. And while being torn from the reed beds and coming here, he went through so much pain, so much suffering, you see. They heated irons red-hot and burned them into his breast, into his breast, you see. They pierced his breast, you see. They wrenched off his head, as one wrenches off a bird's head, you see. And they fitted a mouthpiece onto his head, you see. And they tried to bring sound out of that mouthpiece, you see. They burned his breast. His breast was burned. He is always in yearning. He is always in longing. If only a moment would come again when I could take on that state again. If only a moment would come again when I could go back there again.

In another couplet of his Masnavi, Hazrat Rumi says: how happy I was with you there. How very much at peace I was with you. How very sweet I was with you, he says. He lives the yearning for that day and suffers the yearning for that day. If he had the opportunity, he would pass to the other side of the veil in an instant.

For the Prophet (peace be upon him) said: the world is a carcass. To lovers it is a carcass. To those who love the world, the world is a sultan. To those who love the world, the world is a palace. But to lovers, the world is a carcass.

That is why, says Hazrat Mawlana Jalal al-Din Rumi, one who is torn from his essence, torn from his home and homeland, wants to return to his home and homeland once again. What is meant here by home and homeland is not a person's outward hometown. It is not his outward homeland. His original homeland is the spiritual realm. That is, the realm of spirits. It is the realm of pre-eternity, it is the realm of post-eternity. That person wants to go back there again.

I wept in every gathering. I moaned. I was a companion both to good companions and to bad. I wept and grieved everywhere. The good became my friends, and the bad became my friends. Everyone tried, in his own way, to share my state with me. The bad one tried to share my state with me. The good one tried to share my state with me. Everyone became my friend according to his own assumption. Everyone. The good and the bad alike became his friend according to their own assumption. Everyone became my friend according to his own assumption. No one sought out the secrets within me. Everyone became my friend in his own way. Everyone became my companion in his own way. The bad one came and became my companion, and the good one came and became my companion.

You know how everyone becomes a friend of Allah according to his own assumption. How he is close to Allah according to his own assumption. He never prays, he never fasts. "My heart is pure, I am very close to Allah," he says, you know. That person has nothing to do with religion, with piety, with worship. In his own view he says, I am very close to Allah.

Someone said that to me once. "I am closer to Allah than those who pray," he said. I laughed. "Why are you laughing?" he said. "Are you laughing because you know I don't pray?" he said. "No," I said. "You see yourself as close; how fortunate for you," I said. "No, no, tell me," he said. "You're like the other hodjas," he said, "tell me." "What am I going to tell you?" I said. "At least go and read about the states of the friends of Allah," I said. When I said that, he stopped. Everyone is a friend of Allah according to his own assumption. Everyone is your friend according to his own assumption. He loves you according to his own assumption. You know, a little while ago someone asked, saying "I love so much." He loves so much according to his own assumption. Everyone is a friend according to his own assumption. Everyone is a friend to every saint according to his own assumption. Everyone is a friend to every prophet according to his own assumption.

But, says Hazrat Rumi, no one became aware of the secrets within me. No one ever asked me my secret. No one understood the sorrow within me, the grief within me, my pain, my ache. No one came near that side of me.

Yet within me there was such a great secret. Such a great secret there was. No one wanted to touch that secret, even though they knew of it. Why? They knew that if they touched it, they would burn. My secret is not far from my lament. That is, the thing that stands as my secret is in my lament. It is on my tongue. If you look into my eyes, you will understand from my eyes. If you look at my tongue, you will understand from my tongue. If you look at my state, you will in fact understand from its state. But you do not want to understand. But you do not want to hear. But you do not want to take on that state. In truth, when you look at my lament, you will also learn my secret.

Whatever is in a person's heart is also on his tongue. If the heart is the shop, the tongue is the merchant. The heart is the shop, the eye is the merchant. The heart is the shop, the ear is the merchant. The heart is the shop, the hands, the feet, the limbs are the merchants.

If there is lust in your heart, there is lust in your eye, your hand, your foot. If there is fitna (discord) in your heart, there is fitna on your tongue, in your eye, in your ear. If there is treachery in your heart, there is treachery on your tongue, in your eye, in your hand. If there is trickery in your heart, there is trickery in your hand, on your tongue, in your foot. If there is rancor in your heart, there is rancor on your tongue, in your eye. If there is meanness in your heart, there is meanness in your hand, on your tongue. It flows out. The heart is like an ocean. The limbs and the senses are its rivers. Whatever is in your heart will come out through your hand, your tongue, your eye, your ear, your facial expressions. If the ocean in your heart is dirty, dirt will come out.

Dirt will pour out of you in torrents. In torrents. Whatever state is in your heart, that state will be on your tongue, in your eye. Do not look for anything else.

"I didn't mean to say it like that," you said. … But you said it. "I didn't mean to put it like that," you said. But you did. "I didn't mean to hit you," you said. But you hit. "I didn't mean to stab you," you said. What is this dagger doing in your hand? What is this dagger doing in his breast? "Well, I didn't mean to do it like that," you said. A lie. What is in your hand? What is on your tongue? What is in your eye? Whatever is in your heart, the rivers pour it out in torrents. In torrents.

If your heart is fed by the nafs, that is, from the point Allah does not love, then your heart is dirty. Dirt will pour out in torrents. But if your heart is fed by Allah, your heart will pour out light in torrents from every side.

Never say, "I didn't mean to do it like that." Do not deceive. Say, "I apologize. Forgive me your right over me. I have not yet been able to beautify my character. A curse came out of my mouth at you. I apologize, forgive me your right. I have not yet been able to tame myself. I got up and hit you without any right. I apologize, forgive me your right. I have not yet been able to tame myself."

"There was donkeyishness in me. I kicked you." A man says to me, "I got angry and kicked her, efendi," he says, about his wife. When I said, "Son, donkeys kick," he stopped. Donkeys kick. Dogs bite. Wolves bite. A horse kicks with both hind legs. What are you? What is in your heart? So Hazrat Rumi too says: my secret is not far from my lament. There is a secret in my heart. It is impossible for me to hide it, to conceal that secret. Why? It is as exuberant as the Euphrates River. It is swollen like the ocean. There are tsunamis there. It crashes against the shores, against the shores. It is impossible to hide it. It laments lament upon lament.

But those who do not want to hear, who have no share of being a lover, whose ears are stuffed with Satan's cotton, will unfortunately not be able to hear it. Yet, he says, it is not far from my lament, but that light is not in the eye, in the ear. That is, the one who is to understand does not have the discernment (firasa) to understand. There is no discernment in his eye. There is no discernment in his eye; he does not see his tears. There is no discernment in his eye; he does not understand his state. There is no discernment in his ear; he does not listen. He only hears. Donkeys hear too. A human being listens. The people of discernment listen. They listen. If he does not listen, he is no different from a donkey. He has no discernment. To a donkey, you train even a donkey.

My grandfather had a grocery shop. The bakers would slap the donkey on the rump. The donkey would come clip-clop, clip-clop, clip-clop right up to the front of the shop. We would count the loaves on its back. After counting the loaves on its back, we would write down the number. We would put it in the basket. We would turn the donkey back toward the bakery, the direction it had come from, and we would give it a slap on the rump. One slap, and the donkey would go clip-clop, clip-clop, clip-clop back to the bakery.

People are further off than this. Because the Almighty says: [Qur'an, al-A'raf 7:179 — verse text pending: Diyanet English translation] Man does not hear. May Allah forgive us.

The body is not hidden from the soul, nor the soul from the body, yet no one is permitted to see the soul. When we look, the body is not hidden from the soul, nor the soul from the body. The body is not separate from the soul, nor the soul from the body. When you look around you, you say there is life in this. There is a body, and in every body there is a soul. There is no soul without a body. In every body there is a soul. Even the angels have a body, the angels. Only the angels are not embodied like us. In our view they are like bodiless beings, but even they have a body. The jinn have a body. They are not bodiless. They too belong to a body. That is, at the moment you make contact with one in your dream or in a spiritual state, you see it as embodied.

You do not see it bodiless. There are such creatures that the Almighty has created, and all of them have a body, a body. Just as normally, in this worldly realm we call the realm of images, human beings have bodies and beings have bodies, so too in the realm of the Malakut, and, what do I know, in other realms as well, created beings have bodies. And those bodies are not separate from the soul, nor the soul from the body. And every body carries a soul. But not everyone is permitted to see that soul. There are the manifestations of the soul. A baby was conceived in the mother's womb. It was conceived in the mother's womb. There is life in it, life. But not everyone has permission to see the soul. May Allah forgive us.

Fire is this sound of the reed, not wind. Whoever lacks this fire, may he be naught. Fire is this sound of the reed. Whoever lacks this fire, if he lacks it, may he be naught.

Sources and References

  • Video Source: https://www.youtube.com/watch?v=7YKQMn00RhY
  • Mawlana Jalal al-Din Rumi, Masnavi, Vol. I, couplets 1-9
  • The Holy Qur'an, Dhariyat 51/50: Translation of the Presidency of Religious Affairs (Diyanet): [Qur'an, adh-Dhariyat 51:50 — verse text pending: Diyanet English translation] In the talk it is cited as "run to Allah" without the name of the surah being mentioned.

Commentary on the Masnavi-i Sharif — Volume 1 — Transcribed from the talks of Mustafa Özbağ Efendi.
ISBN: 978-625-92739-4-5 • Tasavvuf Vakfı Publications

Related Glossary Terms: Love ('Ishq), The Heart (Qalb), The Nafs (The Self). → The complete Sufism Glossary