Continuing from Couplet 2330: «You Are Both the Snake and the Snake-Charmer»
We will continue from 330. Isn't that right? Does anyone know about this? Yes. We are continuing from 2330. May Allah be the adversary of your trickery and your oppression. May your hand of trickery not reach out to us. How astonishing it is that you are both the snake and the snake-charmer. O Arab, you are a snake. And an ugly snake at that. If the crow understood its own ugliness, it would melt like snow from its grief. The snake-charmer, like an enemy, casts spells upon the snake. And the snake, too, casts its spell upon him. Had the snake's spell not been a trap for the snake-charmer, would he have been deceived by the snake's spell and busied himself with it?
The Snake, the Snake-Charmer and the Crow: Metaphor and Commentary through the Qur'an and Sunna
Hazrat Pir (Rumi) is deceiving—not only regarding a person's outwardly visible behaviour, but the trickery a person hides in his inner world, the oppression he hides in his inner world, his deceiving himself in his inner world, and the games of a person's own nafs (the self). Describing, I mean. He is describing. Especially when we look at the images of the snake, the snake-charmer and the crow, and, you know, when we look into them, for instance, well, the snake is one kind of danger, the snake-charmer is another kind of danger, and the crow, as is known, it also appears in …, you know, the deceiver and the deceived, or else in general the crow is, you know, may Allah forgive us, ugly, isn't it.
What did it do, for instance? It taught Adam's son how he should bury his brother. Now, when looking at these, you know, Hazrat Pir—as is known, the great ones always speak like that, in metaphor. I mean, if you look at what they talk about: snake, crow, spell. But one must look at these as metaphors. Otherwise, if we look at them outwardly, we cannot make sense of the matter. So normally, when we look at these, of course, in general with the Masnavi, you know, our style and system is to interpret it through the Qur'an and the Sunna.
I say this from time to time. Because in the Masnavi of Hazrat there are over 4,000 hadiths. And just as many verses (ayat) of the Qur'an. I mean, normally perhaps the hadiths are even more. You know, over 4,000 verses of the Qur'an. There are probably over 5,000 hadiths in it anyway. In the Kutub al-Sitta, as is known, there are approximately 9,000 hadiths including repetitions. We say the verses of the Qur'an are 666, don't we. Yes. When we look at it like that, you know, we can say the Masnavi is a book that analyses life thoroughly for us through the Qur'an and the Sunna. That being so, we will of course again try, as far as our strength allows, to comment on these couplets through the Qur'an and the Sunna.
Deceiving and Being Deceived through Religion
But as we look at couplets like these, there are, you know, deceitful people within society, aren't there. Deceitful people. Here too, you know, this Bedouin, from the visible side of the matter, what was he saying? He was talking about taqwa (God-consciousness). He was talking about contentment, as a first beginning. I mean, a kind of deceiving with religion, or else deceiving by saying "tariqa", I mean, in the end, but especially, you know, because at the beginning of the couplets, at the beginning of the story, since it starts with discourses like contentment and taqwa, these couplets proceed rather along the line of deceiving with religion.
Now of course, when we say deceiving with religion, from Adam onwards, the greatest handicap of all communities, or of believers, is people being deceived by religion, or else deceivers deceiving with religion as the easiest way. Deceiving people, tricking people, whether by dressing oneself up in taqwa, or dressing oneself up as a dervish, or dressing oneself up as a hoca (religious teacher), or dressing oneself up as a religious scholar. This, of course, has increased even more in our day.
This has increased even more in our day. It has become even more varied, taken on more forms. That being so, you know, Hazrat Pir, from 800 years ago, is in my view telling us how being deceived and deceiving through religion happens. I mean, when we look at the couplets, there's taqwa, contentment, and then, what can I say, he describes people being tricked through matters relating to the struggle against the nafs within religion itself and to the stages of the nafs within it. I mean, because taqwa lies in a person's own inner world.
Only, you know, the people of the heart can know taqwa from someone's outward appearance, from how he looks. But here especially, you know, when we look at these 34 weeks of couplets, we can call these couplets a kind of manifestation of being deceived by religion and deceiving with religion. Well, that being so, who does this? Those in front of society who convey religion, those who teach religion, hocas, leaders of religious communities, sheikhs, tariqa sheikhs, dervishes—only these can do it this way. I, too, rather see these couplets, you know, when we look at them as such a thing, as the manifestation of deceiving with religion, you know, of being deceived by religion—of both deceiving and being deceived.
«May Allah Be the Adversary of Your Trickery and Oppression»
Here: may Allah be the adversary of your trickery and your oppression. May your hand of trickery not reach out to us. I mean, normally, in fact, Hazrat Pir is not cursing here; normally here it is a person surrendering himself to Allah's justice in the face of trickery and oppression. I mean, because it is very hard for someone to deal with a trickster, with an oppressor, to wrangle with him. Because a trickster can at any moment put a new trick in front of you. An oppressive person can at any moment put a different example of oppression in front of you.
A trickster, while setting up a trick, also thinks about the trick being discovered. When he thinks about the trick being discovered, he also thinks about how to get out of that trick, I mean, by pulling the wool over people's eyes. I mean, in our society there's a famous proverb, isn't there: the one who steals the minaret prepares its sheath. I mean, the one who steals something prepares its cover. If he doesn't prepare its cover, then he's done for. But in general he prepares its cover. Especially when it comes to those in ties and smart clothes, politicians, bureaucrats—they prepare its cover even better.
I mean, it is not possible for such a person to get out of this matter on his own. The humanity of the world suffers from such tricksters, snake-charmers, people with the character of snakes and scorpions. Whatever it suffers.
Parliaments, Tariqas, Dergah Companies
For example, the parliaments in the world are not the people's parliaments. Parliamentary elections are not the people's elections either. In general they elect those who have already been selected. That is why the parliaments in the world are not there to protect, you know, the rights and the law of the people. They are there to protect the rights and the law of these tricky, shameless thieves against the people. Look, it is to protect them against the people. It is not to protect the rights and the law of the people. I mean, this is such a great deception that you think the British parliament will look after the rights and the law of the British.
The German parliament will look after the rights and the law of the Germans. That's what you think. You even make Europe out to be very great in your eyes. You say "Europe". But no government in the world, no parliament, exists to protect the rights and the law of what is right. Systems are not set up for this. Or else, normally, you go to a tariqa (Sufi order). The sheikh at the head of that tariqa is not there to protect the rights and the law of the dervishes. He is there to protect the rights and the law of a certain group.
The rest are pariahs. The dervishes work in the fields. They gather wheat, they gather barley. Companies are set up. The dervishes do their shopping from those companies. For the Hajj, that company is the dergah's company. They go with it. They go on Umrah with the dergah's company. If you are going to eat chicken, the dergah has its own chicken seller. There you go, the dergah's milkman, the dergah's cheesemaker. I mean, its milkman, its cheesemaker, its baker, all of them are the sheikh's companies. Whatever you do, you go through them.
You shop from there. You wear the clothes they cut, tailor and measure. You give your zakat there. You give your sadaqa there. You give your fitra there. I mean, the system is built on this. The system is built on fleecing the dervishes, or else on the community fleecing the community. There you go, those affiliated with the community transfer a certain portion of their salaries to the community. There you go, when getting married, the community marries you off. You will marry this one, you will divorce that one. All of these, all of these are tricks for fleecing the poor citizen.
Afsun (Spellbinding): Not Showing the Truth, the Money Thrown into the Middle
And then there is also that afsun (spellbinding) involved in the matter, isn't there. What did afsun mean, in the previous lessons? I mean, not showing a thing as it is, casting a spell over it. Blinding their eyes, so to speak. In this sort of thing you don't tell them the true religion either. So what happens? Those are your spells. Someone weeps, sobbing loudly. You throw whatever is in your pocket into the middle. Someone even comes and signs a promissory note that will never be paid and throws it into the middle. Everyone signs notes, throws cheques into the middle.
People are spellbound and normally … everyone rushes somewhere, swarms somewhere. This may be a political party. This may be a dergah. This may be a tekke. This may be a mosque. This may be a religious community. This may be a political group. What its name is doesn't matter here. That is why a person who speaks of the right and the truth of people is no match for those tricky and tyrannical people. He does not have the strength to fight them, to struggle against them.
We Are No Match for You: May Allah Be Your Adversary
Hazrat Rumi (Mawlana Jalal al-Din Rumi) says from 750 years ago, «May Allah be the adversary of your trickery and your oppression. May trickery not reach out to us.» O spellbinders, O oppressors, O exploiters of religion, O exploiters of politics, you who oppress the people, who take the people's money, their means, their property and possessions out of the middle by trickery, who take them by trickery. We are no match for you. Why? With that trickery, with that afsun, you seize the state too. With that trickery you seize justice too.
With that trickery and spellbinding you seize the bureaucracy too. As a poor citizen, or as a poor person who cries out and tells of the right and the truth, it is not possible for us to cope with them. When we try to cope with them, you fabricate a crime that never existed against us, as if knitting a sock. You have us thrown inside. You oppress us. That is why he says: may your oppression, your hand, your hand of trickery and oppression not reach out to us. Your rival, your adversary on this point, may it be Allah, he says. May Allah protect us.
What Is Trickery? Trampling on Another's Right
That is why Hazrat Pir here does not see trickery as some kind of wordplay. He does not see it as some hocus-pocus. Hazrat Pir's view here is that trickery is normally trampling on someone else's right, trampling on someone else's rights and law, laying hands, so to speak, on someone else's earnings, or else covering up the reality, the truth of a thing, hiding it, concealing it; and here, when it comes to trickery, Hazrat Pir describes it as using people's trust, people's faith, may Allah forgive us, for one's own interest, and harming others while using it for one's own interest. Allah knows best.
When the Mechanism of Justice Breaks Down
Well, of course, normally, when it is like this, the scales of justice go off too. Because these tricksters and spellbinders also run the mechanism of justice according to their own views, their own desires. Then justice ceases to be justice. Whereas it should protect the people's, the citizen's rights and law; the citizen's rights and law should be placed under protection. But these tricksters and spellbinders, these people with the character of snakes and scorpions, unfortunately do not do that either. I mean, when that mechanism of justice breaks down in the middle, all the mechanisms break down.
Nisa 135: Uphold Justice Even If It Is Against Your Relatives
Yet the Almighty (Allah) says in Nisa, verse 135: [Qur'an, an-Nisa 4:135 — verse text pending: Diyanet English translation] And here the Almighty says that this, normally, justice, even if it is your mother and father, even if it is your relative, even if it is from your party, it may be your minister, it may be your bureaucrat, it may be someone who is one of you. You must uphold justice. If he has committed a crime, you must give him the punishment that is due.
If you are not giving him the punishment that is due, then you are not upholding justice, the right. If on one side, because a citizen stole two pieces of baklava, because a child ate two pieces of baklava, you give him 9 years' punishment, while those who exploit the state, who commit injustice and lawlessness in the municipalities, you normally single out and favour because they are your own, then justice is not standing. You are a spellbinder, you are a trickster. Then you have the nature of a snake and a scorpion. That is why you are not upholding justice.
May Allah protect us. That is why, normally, if you had not become a trickster and a spellbinder, you would uphold justice, and you would be such that you hold the interest of the people above your own interest, the interest of your party, the interest of your dergah, the interest of your community. But no, if you side with your own political party, your own partisans, your own community, your own tariqa, those who are your own, and do not ensure right and justice, if you cannot get right and justice established, then according to Hazrat Pir you are a spellbinding snake. According to Hazrat Pir you are at the same time a scorpion. May Allah protect us.
Mutaffifin: Cheating in Measure and Weight
And indeed, if you do not apply measure and weight fully among people, this measure and weight is not only measuring cloth in trade among people or measuring a unit of weight. If you look at its outward (zahir), yes, it is measuring cloth with a metre, or else not making mistakes in something you buy and sell by weight, but no. Then the verse of the Qur'an says, in Mutaffifin, between verses 1 and 3: [Qur'an, al-Mutaffifin 83:1-3 — verse text pending: Diyanet English translation]
So when we say this measure and weight, it is not only a matter of metres and kilograms; when you say measure and weight, do not cheat in the measure among people, in the weighing among people. Do not apply justice differently because he is rich. Do not apply justice differently because he is poor. A businessman who appears to have respect in society, drugs will normally be found in his house or his villa, and normally WhatsApp messages will also come out showing that they used drugs.
And at the same time it will show up in his blood, or, I don't know, in his hair. And he will walk in through one door of the courthouse and out through the other, and be acquitted. But an ordinary citizen's child has used drugs. You will give that citizen's child an 8.5-year sentence. And normally you will give those who buy and sell it from 18 to 24 years, but someone who then supplies drugs to this high society, to them and these people, will walk in through one door and out the other. Then you have not acted justly in measure and weight.
Then you have not acted justly in measure and weight. When it is a thief in a tie, when they rob banks and funds, nothing happens to them. But on the other side, someone, theft is theft. Normally he committed a theft, he will get the punishment. And the other one will not get the punishment. That is, then he has entered into cheating in this measure and weight. [Qur'an, al-Mutaffifin 83:1-3 — verse text pending: Diyanet English translation]
When it comes to their own whims and desires, measure and weight do not work for them. Why? Because they are from the same political party. They are partisans of the same political parties. That is, you give and take the tekke (lodge). You give the tekke to someone. You gather two or three men. Then you hold a sham tender. With that tender you give the tekke to those people. Why? Because they are on your side, they are of you, they appear to be with you.
The Unjustly Seized Tekke and the Court Rulings
Then the court overturns it. It says, "You have committed irregularities here. You have abused your office," and still they do not take it back from them. And this time what do they do? They take the tekke. Then they hand it over again as a gift to the same foundation. This time the regional court overturns it. This means that you, as bureaucrats, have lost measure and weight, and that political team which is of you turns a blind eye to your losing that measure. You are in the same place.
That is, you behave unjustly and unlawfully, and you transgress the limits in injustice and unlawfulness, and you keep going. You trespass on the right of the citizen. You trespass on the right of the public, and you are not even ashamed of it, and shamelessly you go ahead. Unjustly, unlawfully you settled in, you seized it, you occupied it. You teach religion in the dergah, in the tekke. Yes. Look, in the tekke you unjustly, unlawfully occupied, you strive to teach religion. Man, you are standing here unjustly, unlawfully.
Nobody ever questions him, asking why are you standing here unjustly, unlawfully. It is taken to court. The court rules against him. Again they act unjustly, unlawfully once more. Again the court rules against him once more. But they persist in shamelessness. They persist in theft. Among these people there is deception through religion; under the umbrella of piety you are able to act contrary to the general rulings of religion.
The Powerless and Those Who Abolished Measure and Weight
Then what will the powerless people do? They say, in your cheating, with that cheating in your hands, we have referred you to Allah. Because we have no uncle, no acquaintance among the politicians, the bureaucrats, anyone at all. And then, the enemies do not like us at all. Why? They do not like us because we speak the right, the truth. They do not like us because of the truth. But what do they do? They have done away with measure and weight altogether. And the Almighty says: [Qur'an, al-Mutaffifin 83:1-3 — verse text pending: Diyanet English translation]
Because they are shameless, they are thieves. May Allah protect us. That is why Hazrat Pir's meaning of cheating here is not observing people's rights and their due. And this time, to those who have been wronged, the Almighty gives them, if the expression is permissible, a right.
Anfal 58: Allah Does Not Love the Treacherous; Break the Pact with the One Who Betrays
He says: [Qur'an, al-Anfal 8:58 — verse text pending: Diyanet English translation] Allah does not love the treacherous who betray. Do not betray. Do not betray your mother, your father. Do not betray your spouse. Do not betray your dergah. Do not betray your sheikh. Do not betray your state. Do not betray your flag. Do not betray your homeland. Do not betray your nation. But if a political group among them is betraying you, break the agreement with it.
If your sheikh is betraying you, break your bond with your sheikh. If your mother and father are betraying you, break your bond with your mother and father. If your spouse is betraying you, break your bond with your spouse. Throw that agreement back in their face. Say: you did not observe the rights of marriage. You did not observe the rights of marriage. You betrayed our marriage. What did you do, if you are the woman? You did not listen to what the man said. If it is the man, normally he wronged his wife. The woman, the woman wronged her husband. Then they betrayed. Then, if they betrayed the institution of marriage, break the marriage contract. That is the reason. Because they betrayed the marriage contract.
The Sheikh's Betrayal, the Disciple's Betrayal: Breaking the Pact
Or else, now there are questions that come to me. And then I say, look, if your sheikh did such and such, give back your lesson (wird). That is, break that pact. The reason: he has consumed your money, he has deceived you, he has tricked you. Normally you break your bond with him. Or else the murid has betrayed his murshid. He has broken the bond, he has betrayed. Then what the murshid will do is break the bond; he will say, then I have broken your pact, I have taken back your lesson. Do not stay in this dergah.
May Allah make your path open. And if the murshid has betrayed his murid, if he has exploited his property, his money, his wealth, his position, if he has exploited him, then the dervish too has acquired a right. That is: as my murshid you betrayed me. As my murshid, I knew you as a murshid. I knew you as a sheikh. I took allegiance to you. But you went and collected money from us by force, or else you collected the money and went and put it into some fund. Break it. And what did you do?
You collected, collected, collected, you hoarded, hoarded, and you died. After you died, was it the community's money or was it our father's money? A fight broke out all around. So what happened then? You deceived those dervishes. You swindled the dervishes out of their money. Yes, you swindled them. And on top of that you made them work in the fields and wherever else.
The Sheikh in Manisa and the Dervishes Picking Grapes
There was a sheikh in Manisa. A friend used to come and go to our lessons. He wasn't taking initiation. He didn't want to take it either. Then he said, "I have a master," he said, "in Mani—" he said, and I said, "May Allah make it blessed." Then he let it slip out of his own mouth. At grape harvest time, the dervishes would go to Manisa. However many grapes Sheikh Efendi had, they would sleep and stay there. They would pick the grapes. They would work there. I said, "What about wages, what wages?" He said, "We are serving our master," he said.
And he was, in his own way, you know, in communities like that there's always someone who knows everything. You know how they say every so-and-so, that kind of type. I said, "How could you, such a thing," I said, "you know, you're a person who knows everything. How is it you said this, how did you not see it?" He just stopped like that. When I said that, I said, "Aren't you aware? You are being exploited. You are being exploited," I said. "Where do you sleep there?" I said. And apparently tents were being set up, like this, 25, 30 people staying in one place.
And on top of that, at night he would give them dhikr. That is, at night you'll also recite these wirds. So by day they pick grapes, by night they recite wirds. And that way they'll leap up in spiritual station.
There was one in Bergama too. The one in Bergama was the same. When the summer season came, he had them pick his cotton, he had them pick his grapes. They were from Bursa. And on top of that, the people who went to these didn't think much of us. And I would tell them, of course, I'd say, at our sheikh efendi's there's no cotton to be picked, no grapes, you know, for a grape harvest, for vineyards to be cut. And no sheikh efendi either. Sheikh Efendi was a poor, humble soul. A man, may Allah have mercy on him. His children had a shoe shop. He was a partner in his children's shoe shop.
I am a witness, that is, there were three partners. Two sons and himself, so the property he left behind was out in the open. After him, no fight ever broke out, saying "This was the community's money," "This was our father's money." Why wasn't there? Because after me there won't be one either, don't worry. There won't be a fight over whether this was the community's money or my father's money.
Don't Go Blindly: Wife, Husband, Employer, Worker
Now normally, if such a thing has happened, close the contract, the agreement. Because they're wronging one another, because they're betraying one another. Look, there is betrayal in the matter. When that's the case, you break the agreement. Don't say "This is my sheikh" and go on haphazardly, blindly like that. Don't say "This is my dhakir" and let yourself be wronged. That is, don't say "This is my spouse" and let yourself be wronged. "This is my wife, I'll do as I please." No, don't wrong the woman. If the woman is being wronged, let her break the agreement.
And if the woman wrongs the man, that's right, if she doesn't listen to him, doesn't obey, then normally the man will break the contract. If any employer wrongs his worker, he will end the contract. And normally if the worker wrongs the employer, he will do away with the contract. May Allah protect us. That's why the Almighty (Allah) has a measure in a verse (ayah) of the Qur'an against treachery, or against disobedience, or in measure and weight, or in injustice, in lawlessness; then you have the right to break that agreement. May Allah protect us.
"Whoever Deceives Us Is Not of Us"
Moreover, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) — the hadith is in Muslim. "Whoever deceives us is not of us," he says. You know, it's well known, there's a light rain drizzling. The Messenger of Allah goes out to the marketplace. He plunges his hand into a sack of wheat or barley. The bottom is wet, the top dry. He says to the tradesman, "What is this?" "Some rain fell, O Messenger of Allah," he answers. You know, he had put the wet part underneath, the top was dry. Then he tosses the wheat and barley up from the top like this.
"Whoever deceives is not of us," he says. So whoever deceives is not of us. An interesting thing. Some commentators said this means leaving the religion, and some commentators said that by "not of us" he meant the act of deceiving — it doesn't take one out of the religion, but they spoke of deception as a major sin.
al-Tabarani: Treachery and Deception Are in Hellfire
Of course, normally there is also another hadith. It's in al-Tabarani. And this one is different. In al-Tabari it says: whoever deceives us is not of us. Treachery and deception are in Hellfire. That is, normally he says the one who deceives and the one who commits treachery is in Hellfire. Not of us, and in Hellfire. So now when we combine the earlier "whoever deceives us is not of us" with this hadith, then there is a major sin, among the grave sins, in the matter. That is, treachery and deception are in Hellfire.
The one who does either, that is, if one is treacherous, yes, in Hellfire. The other, the one who deceives, the deceiver is also in Hellfire. May Allah protect us. That's why, you know, when we look at these hadiths, things that don't fit Muslim character: deception, treachery, I don't know, exploiting religion, exploiting religiosity, or exploiting one's profession and the like. Then when we bring together these fraudulent dealings, these wrong dealings, normally these are states that don't fit Islam, that don't fit the character of a believer. May Allah protect us.
Abu Dawud: Fraud, Deception and Treachery Are in Hellfire
Again, there is a hadith in Abu Dawud. Fraud, deception and treachery are in Hellfire. Fraud, deception and treachery are in Hellfire.
The Miser Who Reproaches Others for His Charity and the Cheat Cannot Enter Paradise
And in another hadith: the miser who reproaches others for the charity he gave, and the cheat, cannot enter Paradise. It's in al-Tirmidhi. The one who reproaches others for the charity he gave. Didn't I tell you so? Didn't I help you like this? Didn't I pay your debt? He throws it in your face. Whenever you were in a tight spot, didn't I do this for you? He throws it in your face. So if he throws in someone's face the good deeds and charity he did, the conveying of the message he did, a kindness he did — if a man throws it in his wife's face, if a woman throws it in her husband's face, you know how they say, "I turned my hair into a broom for you."
The woman says, right, women's famous saying, "I turned my hair into a broom for you." And what do the men say? "And I made my head ache for you." You know, "I'm looking after you too. I'm taking care of you too." Actually, normally, it's throwing it in your face. Didn't I let you live like this? Didn't I make you like this? Throwing it in your face. Normally, throwing in someone's face the kindness one has done. May Allah protect us.
Throwing It in One's Face in Husband-Wife Quarrels
This happens a lot in husband-wife quarrels. Throwing it in one's face in husband-wife quarrels. Didn't I feed you and give you drink? What am I supposed to do? Throw it up now? You fed me, you gave me drink. Should I throw it up? Throwing it in one's face. May Allah protect us.
Hidden Bad Character: "I Fed You, I Gave You Drink — May It Turn to Poison"
This is such a hidden bad character trait. Hidden. How is it hidden? When people say this, they say it as if they were talking about something normal. They throw it in your face. Didn't I do this and this and this and this for you? If you were going to say this, you shouldn't have done it. You shouldn't have done it. Since you were going to say this, you shouldn't have done it. Don't do it. You were going to voice it. Don't do it. Don't do something you are going to voice. This is a very bitter thing. Now a person who becomes aware of this withdraws from society. The reason: if tomorrow or the day after he throws it in our face, what will we say to him?
Because some man said, "I fed him, I gave him drink — may it turn to poison." I always tell this, you know. I calculated it by myself. How many times did I eat there? Two times, three times, or what? I said, I ate this much of your food. I said, you said such and such. I said, I said, here's the money, I sent it. We were sitting with Cafer. He came and threw the money down in front of me. I said, you said this. I said, take the money, I won't take it. Take the money, I won't take it. He's throwing the money.
I said to Cafer, Cafer, take the money. Give it to some poor person, my dear brother. The man throws it in your face. I mean, he says, "I fed him, I gave him drink — may it turn to poison and bitterness." Now sometimes friends wonder, "Am I bad?", because, you know, there's this talk that he doesn't eat anywhere, doesn't drink, doesn't stay, doesn't sleep over and so on. Well, the man threw it in my face. Did he live? Now this is throwing it in someone's face. May Allah protect us. He says that person is in Hell.
Spouses, Parents and the Murshid Should Not Throw Things in Others' Faces
That's why, spouses, don't throw anything in each other's faces. Parents, don't throw things in your children's faces. "I went without so much sleep for you." What is the child supposed to do now? "What all did I do for you, my child? And now you were going to do this to me?" What is the child supposed to do? Why did you throw it in his face? Don't throw it in your child's face either. Spouses, don't throw things in each other's faces. Or the murshid (spiritual guide) throws it in the disciple's face. May Allah protect us. The one who throws it in someone's face. Stingy. Stingy, stingy. Allah does not love the stingy.
Allah does not love the stingy. What is its counterpart? Allah loves the generous. What is its counterpart? Allah does not love the stingy. May Allah protect us. (Amin.)
The One Who Hides His Knowledge Is Stingy; the Deceiver Cannot Enter Paradise
The one who hides his knowledge is stingy, the one who hides his craftsmanship is stingy. Stinginess is not only a matter of money. A person hides his knowledge. You ask him something. He doesn't answer. He's arrogant, or he hides his knowledge. "They'll learn it and it'll cause trouble for us." Stingy. Or he doesn't teach his apprentice the trade. Stingy. Allah does not love the stingy. What was the other one? The trickster. The deceiver. The deceiver. He runs his affairs with trickery. He deceives people. He deceives. He fools people. Though he is not a sheikh, he says, "I am a sheikh."
Did your sheikh give you permission (ijaza)? No. Did your sheikh tell you so? No. Where did you get "I'm a sheikh" from? "They told me so." Very nice. You're pulling people along, you're fooling people. "So what? It doesn't matter." Deceptive, a trickster. May Allah protect us. He cannot enter Paradise.
"Whoever Draws a Weapon Against Us Is Not of Us"
And yet another hadith. Whoever draws a weapon against us is not of us. And whoever cheats and deceives us is not of us either. Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi, Ibn Maja. Whoever draws a weapon against us is not of us. Ah, what do you mean? Simple, isn't it? Whoever draws a weapon against the Ummah of Muhammad is not of the Ummah of Muhammad. Take this in a broad sense. Now a Muslim throws bombs at a Muslim. Not of us, that is. He's not a Muslim. Look, he's not a Muslim. He bombs a mosque. Who? Those from such-and-such sect. If it really is so, then he's not a Muslim, is he?
Does one bomb a mosque? Would a Muslim set off a bomb in a mosque? Would a Muslim draw a weapon on a Muslim? Would a Muslim kill a Muslim? He says, "Not of us."
The Killer in Afyon and Showing a Weapon to a Muslim
In the hadith — you know that man in Afyon killed 8 people on the same day. And why does he kill like this? Our Fatih Mercan sent it to me. I saw his, you know, his statement of defense. He says, I put it in a café. He killed two or three people. While going along the road, he says, I needed a car. I stopped a car, he says. The driver, he says, got out of the car, he was going to give it. The woman in the back, he says, didn't get out. I killed both of them. I took that car. I was going to change again to another car. They didn't give that car either.
I killed two more people, he says. He kills because they didn't give the car. Would a Muslim slaughter a Muslim so tyrannically like this? He would not. He says, "Whoever draws a weapon against us is not of us." Forget killing. It is not even permissible for a Muslim drawing a weapon to show his knife to a Muslim. It is not even permissible to show his weapon to frighten. If you show your weapon to frighten, it is not permissible. You are committing something haram. You are committing a major sin, a grave sin. May Allah protect us.
That's why, toward someone — let's say you have a knife in its sheath. It is not permissible for you to take the knife out of its sheath. You took the knife out of its sheath. If the Muslim facing you kills you out of fear, you are two killers. It's a hadith.
Not Even Clenching a Fist Is Permissible; Hide the Gleam of the Sword
You clenched your fist at someone. Isn't that so? You clenched your fist to hit. He hit you. You — two fists — I mean, you are the one who started the fight. You clenched your fist, because a Muslim cannot even clench his fist at a Muslim. You know, like, "I'll hit you, huh," the way one does. A Muslim cannot do that. Look, is he going to get beaten? Yes, he's going to get beaten. Yes. Is he going to be hit? Yes, he's going to be hit. In the end times, he says — Abu Dharr al-Ghifari says, "What shall I do?" Hide the gleam of your sword, he says. If they come to kill, he says, hide the gleam of your sword, he says. If they come to kill, if they are going to kill me, pull the quilt down over your head, he says. Pull the quilt down over your head.
Be Like Abel, the Son of Adam
In another hadith he says, be like the son of Adam. You know, Abel said to Cain, I'm not going to quarrel with you, I'm not going to fight. If you're going to kill, I surrender. Kill. No. Be like Adam's Abel. Don't be like Cain, he says. Now of course these things are hard on our machismo, our manliness and so on. No, it's not like that. May Allah forgive us.
Whoever Makes Trickery His Way Falls into His Own Trap
That's why what Hazrat Pir expresses here, I mean the matter is that a person who takes trickery as his method, takes it as his principle, makes trickery his way, in the end becomes the captive of his own trickery, and in the end he himself falls into his own trap, the trap he himself set, and of course as he keeps setting up his tricks, the believers keep away from him. Because the believer thinks like this. The believer is the one from whose hand and tongue other people are safe. But he is not safe from the hand and tongue of the person in front of him. Because he is a tricky person. What does he do?
The Believer Is Not Bitten from the Same Hole Twice
Well, then another hadith comes into play. The believer is not bitten from the same hole twice, it says. The believer is not bitten from the same hole twice. You've seen one of his tricks. Don't wait for the second. He bit you once. He played a trick. He pulled a swindle. He turned a system, that wheel, to his own advantage. Don't try him a second time, break your bond with him. What do you mean? Yes. A sheikh played a trick on you. He collected the money. He acquired property and possessions for himself. Keep away from him. He told people, "Bring it, we're going to build a tekke.
People brought it. He laid a token foundation. The tekke never gets finished." They lay a token foundation for a mosque. The mosque never gets finished. Well, you've seen that trick. Why are you still taking money there? Well, you've seen the trick. Look, such-and-such efendi passed away. The children fell out with one another. Saying it was the Ummah's money, it was this one's money, it was that one's money. Why on earth are you still taking money there? They do take it. May Allah protect us.
"You Are Both the Snake and the Charmer": The Deceiver Deceives Himself
What is there to be surprised at? You are both the snake and the charmer. O Arab, you are the snake. And an ugly snake at that. Hazrat Pir has placed two separate roles on the same person. Upon the same person he says, you are both the snake and the charmer. When it is like this, that person has both set up the trick, set up the trap, and he himself falls into that trick, into that trap. That is, the deceiver deceives himself. The one who plays tricks plays tricks on himself. That is, normally he thinks that with his spell, in his own way, he is controlling that deceptive, tricky nafs himself. But that person becomes the captive of his own trickery.
Every Trickster Becomes the Captive of His Own Trickery
Every trickster becomes the captive of his own trickery. Every thief becomes the captive of his own thievery. Every juggler becomes the captive of his own juggling. Every charmer becomes the captive of his own spell. That's why normally, you know, people set up a scheme like this. To deceive people, to deceive those around them. In the course of time that scheme takes his reason, his conscience, his religion, his faith captive. He can no longer hold himself back from that trickery, from that charming, from deceiving those people, and he himself starts to believe the lies he has made up about himself.
That is, a person, a trickster, plays a trick about himself, does some juggling. He squanders the Ummah's money or draws it to his own self. He fools people, deceives them. He presents something that isn't there as if it were in him. After a while he himself comes to believe it too.
He Comes to Believe His Own Lie
Look, after a while he himself comes to believe it too. For instance, he starts to see himself in lofty places. At first, in order to deceive people, he hints to people that he is in lofty places, that he has a high spiritual standing. He says this. Because he deceives people, fools them. After a while he himself comes to believe it too. When you go to him you look at him and say, what a sheikh! What a scholar! A very great personage, you say, a very great politician, a very great statesman, a very great bureaucrat.
Because he promotes himself that way. After he promotes himself that way, people are deceived. Because people quickly accept whim and desire. Mankind does not quickly accept truth and reality.
Mankind Adapts Quickly to Whim, but Hardly to Reality
Mankind always puts up a defense against reality. It doesn't put up a defense against injustice. It doesn't put up a defense against trickery. It doesn't put up a defense against swindling. Mankind doesn't put up a defense against being fooled. Because people, since they are slaves to what tastes sweet to their nafs, what pleases their nafs, to whim and desire, adapt to it very quickly. Very quickly. Look, there is nothing as hard as adapting to what is right. There is nothing as hard as adapting to reality. But mankind adapts very quickly to whim and desire.
I mean, if you've noticed, look at the history of the prophets like this. Look at the history of mankind. The prophet passes away. Immediately corruption starts. Immediately. The reason is that mankind is very fond of its whims and desires. It is very fond of the carnal self. It is very given to being corrupted right away. It is inclined to it. It gets corrupted quickly. May Allah protect us. But accepting reality, accepting the truth is very hard. Because it weighs heavy on the nafs. If the sheikh doesn't tell you anything, the sheikh is very good. But when the sheikh tells you to give this up, it weighs very heavy on you. Right away you start looking for a way out in your own fashion. You look for an exit point. You try to soften it.
When the Sheikh Says "Smoking Is Haram": Is There a Verse?
You know, I say something. To the dervish: smoking is haram for you, brother. Don't smoke. Right away he looks for ways out. The nafs doesn't say, I've given it up. Is there a verse about this? The Sheikh Efendi said so, but there's no verse about it. The Sheikh Efendi said so, but there's no hadith about it, is there. He wants a ruling about cigarettes from 1400 years ago. There were no cigarettes 1400 years ago. But he wants a verse from 1400 years ago. There has to be a verse specially for him. There has to be a hadith from 1400 years ago belonging to him.
Someone said that too. Our sadat (masters) don't call it haram, he said. I said, I do, calmly. Because, I said, it has 84 harms to the body. 84 harms to the body have been identified. There are harms that medicine has identified. 84 of them. That was back then, when I was still a new dervish, the year was '89. When I had this argument, the year was '89. And the representative there of a certain well-known tariqa came. Come on, he said, I've come to argue with you. There is no arguing in Islam, I said. In Sufism there's none at all. I don't argue about religion, I said.
"You've said smoking is haram," he said. I said, I did, I did. Is there a verse about it? he said. You smoke it, so is there a verse about it saying smoke, I said. You smoke it, don't you, is there a verse about it saying smoke, I said, and he stopped. You smoke it, don't you, I said, so is there a hadith about it, I said. Ha, he never expected I'd talk from the opposite side. He was left like this. If there is a verse about it saying smoke, I said, let us smoke too. If there is a verse about it saying eat, I said, let us eat too. That's right, he said, the haram is clear and the halal is clear.
Fine, I said, if the haram is clear and the halal is clear, is smoking among the halal things, I said. Look, you're saying it with your own mouth. The haram is clear and the halal is clear. Is smoking among the halal things? He's looking like this. Now, you know, he can't find a logical way out in his own mind now. In the end he said, we, he said, smoking, he said, he has a cigarette in his hand like this as well. He brings this, this index finger close to the fire like this. Apparently they smoke so as not to forget the fire of Hell.
I just looked at him like that. I said, if that's so, I said, take a hookah ember, I said, and carry it in your palm. Of course, there was trouble again after that. Well now, normally your sheikh has told you it's haram. Give it up, come on, give it up, don't look for a way out.
Corruption Is Very Fast: Homes, Streets, the Virtual World
But a person slides quickly toward whims and desires. He doesn't slide quickly toward the truth. He doesn't accept the truth quickly. He doesn't accept the Qur'an and the Sunna quickly. He doesn't follow it quickly. Nor can he object to it. If he objected, well, you know, he would lose his religion, his faith, so he just stands there like this. Saying, "Right, I've learned this, I'm putting it into practice. I'm giving this up, or I'm living this." That is a very hard thing. Look, the corruption of something is very fast. Very fast. I mean, I look around, I'm 65 years old. We are being corrupted so fast that, I mean, in homes there's no manners left, no etiquette, no upbringing.
None left in children toward their parents. In parents toward their children, there's little or none left. None left between spouses. None left. Things that should never be uttered, words that should never be said, are being said. Between spouses, between parents and children. I mean, we're now going beyond all limits in shamelessness. And if you talk about the streets, the same goes for them. May Allah protect us. The corruption is happening so fast, so fast that there are no arguments that could stop that corruption, that could stop it; sadly, there isn't any equipment, so to speak, that could say "stop" to it.
There isn't. It's rapidly being corrupted. Online gambling, drugs, prostitution rings, online prostitution rings. Everything is virtual. The more it corrupts, the more it's corrupted. The more it's corrupted... Now there's no place left on our women to uncover. No place left on the men to uncover. Homosexuality has taken over, corruption itself has taken over. I mean, there's also no mechanism that could put up resistance against these. May Allah protect us.
Baqara 9: Those Who Deceive Only Deceive Themselves
That's why, because corruption is so fast, that person, in his own way, comes to believe his own trick himself. He comes to believe his own lie himself. He believes in the pre-portrait he has drawn of himself, himself. That's the interesting part. That's why, normally, in Surah al-Baqara, verse 9, the Almighty says: [Qur'an, al-Baqara 2:9 — verse text pending: Diyanet English translation] I mean, those who try to deceive the believers are deceiving themselves.
The Embroidered Sheikh, the Eloquent Sohbet: He Believes It Himself
I mean, you come out before the people dressed up as a huge, bulky sheikh. You come out as if you were a very great scholar. You adorn yourself, you present yourself to people like this. "Oh, a person of great piety. He's a blessed person." And he believes this himself. Then he believes it himself. You look and he walks like this, as if he were a walking monument. His staff, his robe, the turban on his head. You look and you say, "Wow, what a perfect thing." Hey, as Sheikh Efendi used to say: a green tomb on the outside, and on the inside — astaghfirullah, God forbid.
He speaks once and you'd say, "O Messenger of Allah!" How eloquently he speaks like this. Such eloquent verses, such eloquent hadiths, such eloquent fatwas, and if you talk about his sohbet, eloquent. Oh, of course, what a magnificent person. Magnificent, just like that. And on top of that, a white skullcap on his head. And when he recites the Holy Qur'an, eloquent. That's it then. Our votes go to him, our money goes to him, our dergah goes to him, everything we have goes to him. Magnificent. Because — but he doesn't think about this. The deceiver deceives himself.
He deludes himself with the passing whims and desires of this world, and at that point of deception he himself, by himself, believes in his own position. May Allah protect us.
Tricksters First Lose Trust
Actually, normally, when tricksters play their tricks, they lose the trust of the people in front of them. When deceivers deceive, before losing themselves they lose the trust of the people they deceive. Sincerity disappears. Sincerity disappears, but he doesn't see it. May Allah protect us.
Hashr 19: Whoever Forgets Allah Forgets Himself
Surah al-Hashr, verse 19. [Qur'an, al-Hashr 59:19 — verse text pending: Diyanet English translation] He did not remember (dhikr). Because he did not remember, he forgot Allah. Because he forgot Allah, Allah forgot him too. Allah made him forget himself. The reason: that person forgot Allah. Because if he hadn't forgotten Allah, he wouldn't have played tricks. If he hadn't forgotten Allah, he wouldn't have practised sorcery and spells. If he hadn't forgotten Allah, he wouldn't have lied. If he hadn't forgotten Allah, he wouldn't have presented himself in a different way.
Because he forgot Allah, he showed his own self at a different point. He showed his own self as up in the air. He showed his own self, normally, as a great sheikh. That's how he saw himself. Because he forgot Allah. If he hadn't forgotten Allah, he would have been a person of humility. If he hadn't forgotten Allah, he wouldn't have become arrogant. If he hadn't forgotten Allah, she would have been obedient to her husband. If he hadn't forgotten Allah, he wouldn't have wronged his wife. If he hadn't forgotten Allah, he wouldn't have rebelled against his mother and father.
If he hadn't forgotten Allah, he wouldn't have rebelled against his master. If he hadn't forgotten Allah, he would have got along with his brothers. If he hadn't forgotten Allah, he wouldn't have stirred up mischief in the dergah. If he hadn't forgotten Allah, he would have stood firm and upright within the bounds of the Qur'an and the Sunna.
Had He Not Forgotten Allah: Humility, Obedience, Brotherhood
But he did not remember Allah. He forgot Allah. When he forgot Allah, Allah made him forget himself. When that happened, he began to live ruin upon ruin. When that happened, normally, he then became the captive of his nafs, of his whims and desires. He walked the path his nafs showed him. He walked the path his whims and desires showed him. He abandoned the path of Allah. He abandoned the path of the Messenger of Allah. He abandoned the manners, the etiquette, the path of his master. He went the way of his own whims and desires. And what happened?
He deceived. What happened? He became a trickster. What happened? He became a liar. What happened? He became someone who corrupts and spoils society. What happened? Because he forgot Allah, he forgot the rights and the law of the public. Because he forgot Allah. And because Allah made him forget himself: lies, oaths, theft, wickedness, shamelessness. This was the property of the state, this was the property of the nation. He forgot this. He forgot. They ate, they drank, they squandered it. They ate, they drank, they squandered it. This was the property of the Umma.
This was the property of the citizen. They didn't say, "This is the property of the nation. This is the property of the state." Because they turned their backs on the remembrance of Allah. They forgot Allah. And Allah made them forget themselves. Now to them it's all blah-blah — so what if it's haram, so what if it's halal. So what if it's public property, so what if it's the nation's property, so what if it's the dervishes' property. So what if it's the dervishes' rights, so what if it's the family's rights. So what if this is the parents' money. So what if this is the children's money. So what if these are parents who must be obeyed.
So what if this is a husband who must be obeyed. So what if this is a woman who must not be wronged. Because he forgot Allah. All hypocrisy, all apostasy, all irreligion, all immorality, all theft, shamelessness, wickedness stem from forgetting Allah. Whoever forgets Allah is ruined, he sinks.
If You Have Forgotten Allah, Prayer, Fasting and the Qur'an Remain Mere Show
Recite as many verses of the Qur'an as you like. If you have forgotten Allah, the verse is only on your tongue. Pray as much as you like. If you have forgotten Allah, the prayer has remained mere show. Fast as much as you like. Fast. If you have forgotten Allah, you fasted in heedlessness. You fasted for show. You prayed for show. You recited the Qur'an for show. You recited the Qur'an to deceive. You fasted to deceive. The iftar tents were to deceive. You did everything to deceive.
You pocketed the nation's money and wealth. You pocketed the dervishes' money and wealth. You went and built yourself inns, bathhouses, palaces. You founded companies. You established dominion over the dervishes' money. May Allah curse you. (Amin.) Yes. But nobody knew this. Why? Because people too forgot Allah. Yes.
The Murid and the Muslim Have Also Forgotten Allah
Does a murid forget Allah? The murid forgot Allah. The remembrance of Allah (dhikrullah) stayed on his tongue. The Qur'an stayed on his tongue. The Muslim forgot Allah. If the Muslim had not forgotten Allah, if he had remembered Allah, if the remembrance of Allah had affected his heart, he would have recognized that hypocrite too, he would have recognized that sinner too, he would have recognized that traitor too. He would have recognized that bigot too. He would have recognized that dishonorable one too. He would have recognized that shameless one too. He would have recognized that thief too. He would have recognized that oppressor who does wrong too. But those who say "I am a Muslim" also forgot Allah. They forgot Allah's word, His right, His law. And Allah made them forget themselves.
«[Qur'an, al-A'raf 7:179 — verse text pending: Diyanet English translation]»
When they forgot Allah, whenever someone cried out the truth and reality, they called him a radical. He said, "Hey, where does this come from? Look at his seat, look at his this-and-that." Why did he forget Allah? Because truth and reality scratched at his ear. It did not taste sweet to him. It did not taste sweet to his heart. Why? Because the verse became manifest. [Qur'an, al-A'raf 7:179 — verse text pending: Diyanet English translation] It has hardened, it has darkened.
They do not understand. Look, they have hearts. It doesn't say brains. It doesn't say brains. They have hearts. They do not understand. Why? Faith is related to the heart. We affirm with the tongue and confirm with the heart. Faith is confirmation with the heart. So then his heart darkened, his heart became rock, his heart became stone. Then it became "they have hearts, they do not understand." Why? They forgot Allah. They forgot Allah.
You Will Fall into Your Own Trap
Otherwise, the Almighty Himself makes the schemers fall into their own trap. This is absolutely certain. But because the believer, the Muslim, forgot Allah, he too fell into that trap. May Allah protect us. That is why Hazrat Mawlana says, «You are both the snake and the snake-charmer.» This concerns the deceivers, it concerns the traitors. That is, you will fall into your own trap yourselves. You will drown in your own lies yourselves. You will drown in your own trickery yourselves. You will drown in your own theft yourselves. May Allah show it soon. (Amin.)
The Crow's Ugliness: The One Who Sees His Fault Melts Like Snow
If the crow understood its own ugliness, it would melt like snow from grief. There is no outward ugliness meant here. Allah knows best. Hazrat Pir says, «If a person had seen his own fault — if they had seen their own mistake, their own wrongdoings, their own shortcomings, their own obliviousness, their own blindness, their own carelessness — when they saw their own mistakes and faults, they would melt like snow.» But someone who follows his nafs sees himself as without shortcoming, without fault.
And even if he does see shortcoming and fault, it's as if he's putting on humility: "We too are lacking, we are faulty." Then if you are lacking and faulty, complete it, repent, turn back from there. No. His saying it like that isn't from humility either, it's from arrogance. May Allah protect us. That's why some of them too — I sometimes hear this from the friends. That's why I'll touch on it this way. Some of them see their own shortcoming, their fault. And when they see it, they bury themselves. It's something I've witnessed a lot in our dervish brothers.
He sees his shortcoming, his fault. I say — in fact we'd sometimes talk in the office like this, long ago when I had time. Now, forgive me, grant me your rights as halal. I can't give appointments to the friends like that, I can't say "I'm available" like that. Age is passing too. Old age, elderliness, all of it piled on top of each other. Sometimes the friends say such things.
The Believer Does Not Bury Himself; He Repents and Turns Back
I say, if this place were earth, I'd now say, "Dig and bury yourself." You know, that one buries himself. The believer does not bury himself. And a Sufi especially never buries himself. So what does he do? Did he see his mistake, his fault? He saw it. He repents and turns back. From there he repents and turns back. May Allah protect us.
The Prince, Our Mother Maymuna, and Hasan and Husayn
So normally, don't pressure the child, stay calm. If you just did a "Hu" at him. The sultan couldn't get the child to listen. So who's going to? You know how they tell it. The sultan had gathered his council of ministers, in his own way. Then the child burst in. A prince, one of them, said — "I rule over three continents but I can't rule over this one," he said. This one is like that too.
You know, the Prophet (peace be upon him) had placed our mother Maymuna at the door. He said, "No one is to come in." "No one is to come in," he said. Maymu— Our mother had hung the sword over her neck, on her shoulder. She's standing guard at the door. She lets no one through. Who comes in? Hasan and Husayn (may Allah be pleased with them). They burst inside. And the Prophet (peace be upon him) was meeting with Gabriel (peace be upon him). Hasan and Husayn, our masters, while still at a child's age, become acquainted with Gabriel (peace be upon him).
One sits on one knee, the other sits on the other knee. Then he says, «Love as much as you love, one day you will part.» Gabriel (peace be upon him) says it. However much you love, one day you will part from those you love. That's how it is. If in this world one parts from loved ones in a normal way, so what? Sometimes you love and you take the dagger. That is what weighs heavy on a person. Sometimes you get stabbed like that. You get stabbed by the one you say you love. One who says "I love you" and then stabs you — well, that's normal anyway. So when a person sees his own fault, his mistake — like this, a trailer passed by in between, in quotation marks.
Shams 7-10: The One Who Purifies His Soul Has Succeeded
Now when a person sees his own mistake, his fault, he is not to bury himself. That is a case of despair. And that is from Satan. May Allah protect us. So normally, when that person sees his mistake, his fault, he will repent and turn back from there. He will repent and turn back from there and will not cut off his hope in Allah. Surah al-Shams, verses 7 to 10. [Qur'an, ash-Shams 91:7-10 — verse text pending: Diyanet English translation]
[Qur'an, ash-Shams 91:10 — verse text pending: Diyanet English translation] So then the one who purifies his soul, that is, who cleanses his nafs, that is, a person who repents and remembers Allah, has succeeded. You made a mistake, you did wrong, you fell short. You saw your mistake, your wrongdoing, saw yourself in a mirror, or saw yourself in your own mirror. Eyvallah. You turned back from there. You repented. You purified your nafs. You succeeded. May Allah make us among them. (Amin.)
Najm 32: Do Not Claim Purity for Yourselves
Surah al-Najm, verse 32. [Qur'an, an-Najm 53:32 — verse text pending: Diyanet English translation] Here there is another error, and it is this: that person claiming purity for himself. "But I have never committed a sin. But I have never made a mistake. If I did something, they would tell me in my dream; but I haven't done anything wrong." Don't. And do not claim purity for your nafs. Do not claim purity for your nafs. If you claim purity for your nafs, you will sink. May Allah protect us. So do not see yourself as faultless, flawless.
Man Has Clear Insight Into His Own Self
Surah al-Qiyama, verse 141. [Qur'an, al-Qiyama 75:14-15 — verse text pending: Diyanet English translation] So then a person, in his own way, you know, has clear insight within his own self. When you make a mistake, you don't say, "I didn't know this." You know. You make that mistake knowingly. You commit that wrong knowingly. You commit that shortcoming knowingly. Don't say, "I didn't know." A person claims purity for his own nafs. He says, "But I have no mistake, no fault." The moment you say you have no mistake, no fault, you have made a mistake, a fault. May Allah protect us.
Every Son of Adam Errs, and the Best of Them Is the One Who Repents
Again a hadith, from al-Tirmidhi and Ibn Majah: "Every son of Adam errs. And the best of those who err are those who repent." Never forget this. So make your daily repentance. Show the effort to save yourself from mistakes and faults. So the crow's recognising its own ugliness is the human nafs, that is, a person recognising his own nafs's arrogance, greed, envy, lies, injustice, the wrongs it has committed, its shortcomings. That is, its melting here too — you know, how it will melt like snow — its melting is connected with a person being shaken before his own faultiness, before the mistakes and wrongs he himself has committed, coming to his senses, bowing before the Almighty (Allah), going to nothingness before Him and repenting, and normally running to Allah's mercy. Allahu a'lam (Allah knows best).
The Charmer to the Snake, the Snake to the Charmer: Trickery and the Trickery Against Trickery
The charmer, like an enemy, casts a spell on the snake. And the snake casts a spell on him. Hazrat Pir describes both trickery and the trickery against trickery. Trickery and the trickery against trickery. The charmer, like an enemy, casts a spell on the snake. And the snake casts a spell on him. That is, you set up a scheme, you cast a spell, but that scheme casts a spell on you too. You become the victim of your own lie, your own treachery. And normally the order he himself set up, the order you set up, draws you in as well.
You build a rose-tinted dream world of lies. It draws you in too. You build, in your own way, a factory without money, without chimneys. It draws you in too. You make yourself a captive there. You talk out of thin air, you talk from on high. You make yourself a captive to that too. You are not in that state. You know, as it said in the earlier couplets. You don't have this contentment. Why do you show yourself as one with contentment? You don't have this. Why do you show yourself like this?
That's what it said. Normally, then, what is he doing to himself? The charmer normally casts a spell on the snake. That is, he casts a spell on the nafs. He casts a spell on his own nafs, but the nafs poisons him too. Then what happens? Normally the trick turns against the trickster. The trick turns against the trickster. May Allah protect us. That's why people normally enter into injustice. They enter into that unfairness, that loss of identity, that lack of character, and what do they do to themselves there? They lose themselves. They lose their identity, their character, their dignity there.
«If the Snake's Spell Had Not Been a Trap for the Snake-Charmer»
If the snake's spell had not been a trap for the snake-charmer, would he be deceived by the snake's spell and busy himself with it? This is one of the most striking couplets among these five couplets. If the snake's spell had not been a trap for the snake-charmer, would he be deceived by the snake's spell and busy himself with it? That is, the snake-charmer uses a method to catch the snake. But the snake also brings him under its influence. The snake-charmer is no longer neutral in the face of the game he himself has set up. Because of his own greed, his own gain, his own craving, his own whims and desires, he becomes unable to see the danger.
Look, that person sets up a scheme in his own way. He himself falls into that scheme, but out of his own greed, his own, his own greed, the whole world — he can no longer pull himself away from there. That is, the order of theft he set up, the order of shamelessness he set up, the order of lies he set up draws him in too. He can no longer free himself from there. He too finds himself in that spell, he too in that theft, he too inside that shamelessness. May Allah protect us.
Those Who Purchase Error in Exchange for Guidance
So normally he comes to such a point that, with the spell he himself cast, you know, inside that order he himself set up, he forgets even himself. He no longer even notices what he is inside of. May Allah protect us. In the verse of the Qur'an: [Qur'an, al-Baqara 2:16 — verse text pending: Diyanet English translation] They took error in exchange for guidance. What did they do? They gave up their own guidance. They set up an order. They set up a system.
With that order, with that system, they embezzled people's money. They set up an order. They set up a system. With that order, with that system, they embezzled the dervishes' money, and they amassed wealth, they amassed it. They amassed enormous wealth. They built enormous, enormous lives. Normally, they deceived with religion. They deceived with religion, with piety. May Allah protect us. But these people don't know how to be satisfied either. Because it is such an organisation that the more you take, the more you want to take. The more you take, the more you want to take. The more you take, the more you want to take.
Two Valleys Full of Gold and Those Who Are Never Satisfied
A hadith immediately comes to my mind: "If the son of Adam had two valleys full of gold, he would want a third." They are not satisfied. They are not satisfied. They don't know how to be satisfied either. You'd make it flow to them like the Euphrates River, and they'd say, "Bring the Tigris too." I'll bring them the Tigris. They'll say, "Bring the Black Sea." They are not satisfied. They don't know how to be satisfied anyway. May Allah protect us. But why are they like this? They purchased error in exchange for guidance. They abandoned guidance.
They took up error. Will they know how to be satisfied? No. Because the one gone astray is never sated with going astray. Normally, because he forgot Allah. Because they forgot Allah, they will not give up their deviation either, and they will not be satisfied.
Announcements: No Appointments Being Given, Upcoming Programmes
I've stretched this talk out quite a bit here. Please forgive me any rights I owe you. Forgiven. But let me cut it short here. I'd written quite a lot, and I hadn't even got up to speed yet. What can we do? This is as much as was destined. Because time has run out. Please forgive me any rights I owe you. And from our side too, may it be forgiven. I'm stating this as a matter of time. And I find it useful to state it again. Brothers and sisters, forgive me any rights I owe you. Forgiven. I can't give appointments to anyone. And then, regarding meeting in person. My programme is heavy these days.
When I say heavy, I don't mean in the sense of a burden. Busy. Next week, if Allah permits, inshallah, there's Istanbul. The week after, there's Erzurum and Erzincan. The week after that, there's Gaziantep and Maraş. The week after, there's Antalya. The week after that, there's the Kandil. The week after that, there's Şeb-i Arus. So until mid-December, until the 19th, I'm probably quite full. So, friends, brothers and sisters, at this point may they forgive me any rights I owe them.
May it be forgiven. Let me continue with this. We'll continue from 2335, won't we? Inshallah, right? Did we do 2330 in today's lesson? Yes, sir. We continued from 30. Next week we'll continue from 35, inshallah. If nothing comes from Allah
Note: This text is the speech itself as recorded in the sohbet: only spelling and punctuation have been edited and obvious mishearings in the subtitles corrected; the places of a few unintelligible words are indicated with «…». The couplets of the Masnavi, the meanings of the verses and the texts of the hadiths are given as they were read in the talk; the Diyanet translation of the verses is in the Bibliography below. The speaker's words and expression have not been altered. Section headings have been added for ease of reading. The opening prayer at the beginning of the talk and the closing prayer at the end have not been included.
Bibliography
▸ Mawlana Jalal al-Din Rumi, Masnavi, Book I — the story of «The Bedouin and his wife»; in the talk the reading continues from couplet 2330, and at the end it is said, «we'll continue from 2335». Couplets read: «May Allah be the adversary of your trickery and oppression; may the hand of trickery not reach out to us», «How astonishing that you are both the snake and the snake-charmer; O Arab, you are a snake, and an ugly snake at that», «If the crow understood its own ugliness, it would melt like snow from grief», «The charmer recites a spell over the snake like an enemy; and the snake casts a spell on him in turn», «Had the snake's spell not been a trap for the snake-charmer, would he have been deceived by the snake's spell and busied himself with it?» In the talk these are referred to as «these five couplets».
▸ Qur'an, al-Nisa 4/135 — Translation of the Presidency of Religious Affairs (Diyanet): [Qur'an, an-Nisa 4:135 — verse text pending: Diyanet English translation] In the talk it is referred to as «Nisa verse 135»; it is read as [Qur'an, an-Nisa 4:135 — verse text pending: Diyanet English translation].
▸ Qur'an, al-Mutaffifin 83/1-3 — Translation of the Presidency of Religious Affairs (Diyanet): [Qur'an, al-Mutaffifin 83:1-3 — verse text pending: Diyanet English translation] In the talk it is referred to as «Mutaffifin, between verses 1 and 3»; it is read as [Qur'an, al-Mutaffifin 83:1 — verse text pending: Diyanet English translation].
▸ Qur'an, al-Anfal 8/58 — Translation of the Presidency of Religious Affairs (Diyanet): [Qur'an, al-Anfal 8:58 — verse text pending: Diyanet English translation] In the talk it is referred to as «Anfal 58»; it is read as [Qur'an, al-Anfal 8:58 — verse text pending: Diyanet English translation].
▸ Qur'an, al-Baqara 2/9 — Translation of the Presidency of Religious Affairs (Diyanet): [Qur'an, al-Baqara 2:9 — verse text pending: Diyanet English translation] In the talk it is referred to as «Baqara verse 9»; it is read as [Qur'an, al-Baqara 2:9 — verse text pending: Diyanet English translation].
▸ Qur'an, al-Hashr 59/19 — Translation of the Presidency of Religious Affairs (Diyanet): [Qur'an, al-Hashr 59:19 — verse text pending: Diyanet English translation] In the talk it is referred to as «Hashr verse 19»; it is read as [Qur'an, al-Hashr 59:19 — verse text pending: Diyanet English translation].
▸ Qur'an, al-A'raf 7/179 — Translation of the Presidency of Religious Affairs (Diyanet): [Qur'an, al-A'raf 7:179 — verse text pending: Diyanet English translation] In the talk it is read without the name of the surah being given, as [Qur'an, al-A'raf 7:179 — verse text pending: Diyanet English translation]; that this is the verse in question is indicated in the bibliography.
▸ Qur'an, al-Baqara 2/16 — Translation of the Presidency of Religious Affairs (Diyanet): [Qur'an, al-Baqara 2:16 — verse text pending: Diyanet English translation] In the talk it is read without the name of the surah being given, as [Qur'an, al-Baqara 2:16 — verse text pending: Diyanet English translation]; that this is the verse in question is indicated in the bibliography.
▸ Qur'an, al-Shams 91/7-10 — Translation of the Presidency of Religious Affairs (Diyanet): [Qur'an, ash-Shams 91:7-10 — verse text pending: Diyanet English translation] (In the Diyanet translation, verses 7-9 are given together.) In the talk it is referred to as «Shams, between verses 7 and 10»; it is read as [Qur'an, ash-Shams 91:9-10 — verse text pending: Diyanet English translation].
▸ Qur'an, al-Najm 53/32 — Translation of the Presidency of Religious Affairs (Diyanet): [Qur'an, an-Najm 53:32 — verse text pending: Diyanet English translation] In the talk it is referred to as «Najm verse 32»; it is read as [Qur'an, an-Najm 53:32 — verse text pending: Diyanet English translation].
▸ Qur'an, al-Qiyama 75/14 — Translation of the Presidency of Religious Affairs (Diyanet): [Qur'an, al-Qiyama 75:14-15 — verse text pending: Diyanet English translation] In the talk it is referred to as «Surah al-Qiyama, verse 141»; it is read as [Qur'an, al-Qiyama 75:14-15 — verse text pending: Diyanet English translation]. The verse number is as the speaker says it; the text that is read corresponds to verse 14 of Surah al-Qiyama (in the Diyanet translation, verses 14-15 are given together).
▸ Hadith — «Whoever deceives us is not one of us» — In the talk it is said, «It is in Muslim»; it relates how the Messenger of Allah thrust his hand into a sack of wheat in the marketplace, and how the wheat, wet underneath and dry on top, was scattered.
▸ Hadith — «Treachery and deception are in Hell» — In the talk it is said, «It is in al-Tabarani» (the speaker also says it as «in al-Tabari»).
▸ Hadith — «Trickery, deception and treachery are in Hell» — In the talk it is said, «It is in Abu Dawud».
▸ Hadith — The miser who reproaches others for the charity he has given, and the deceiver, cannot enter Paradise — In the talk it is said, «It is in al-Tirmidhi».
▸ Hadith — «Whoever takes up arms against us is not one of us; and whoever tricks and deceives us is not one of us» — In the talk it is said, «Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn Majah».
▸ Hadith — «The believer is not stung twice from the same hole» — In the talk no source is named.
▸ Hadith — If the son of Adam had two valleys full of gold, he would want a third — In the talk no source is named; it is mentioned with the words «a hadith immediately comes to my mind».
▸ Hadith — Every son of Adam errs, and the best of those who err are those who repent — In the talk it is said, «From al-Tirmidhi and from Ibn Majah».
▸ Mustafa Özbağ Efendi, «Commentary on the Masnavi 339 (From Couplet 2330)» — The full recording of the talk on which this article is based (published on 8 November 2026).
Click here for more information about the Masnavi.
Additional resources:
- Commentary on the Masnavi — complete
- Questions — question-and-answer archive by topic
- Glossary of Sufism
Related Glossary Terms: Dhikr, Dervish, Sheikh, Nafs, Tariqa, Murshid, Haqiqa. → The complete Glossary of Sufism